明日を心配する前に、今日の茶を飲む
ミシェル・ド・モンテーニュ
「踊るときには、踊る。眠るときには、眠る。美しい果樹園をひとりで歩いていて、考えがよそ事にそれていったなら、私はそれを散歩へ、果樹園へ、この孤独の心地よさへ、そして自分自身へと連れ戻す」
— 『エセー』第3巻 第13章「経験について」（De l'experience）Quand je dance, je dance ; quand je dors, je dors ; voyre et quand je me promeine solitairement en un beau vergier, si mes pensées se sont entretenues des occurences estrangieres quelque partie du temps, quelque autre partie je les rameine à la promenade, au vergier, à la douceur de cette solitude et à moy.
あなたへ
この人はこう考えた
モンテーニュは、30代の終わりに法官の職を離れ、屋敷の塔の書斎にこもって、自分自身のことだけを書き続けた人です。書いたのは体系ではなく、その日の自分でした。気が変わればそう書き足し、前と食い違っていてもそのまま残した。「私は存在を描かない。移り行きを描く」。だから『エセー』には結論がありません。あるのは、揺れている人間をそのまま写した記録です。自分がぶれることに耐えられないとき、この人は直し方を教えません。かわりに、ぶれたまま残された一冊を差し出します。
こういうときは、この言葉
「私は存在を描かない。移り行きを描く。歳から歳へという移り行きではなく、世間の言う7年ごとでもなく、日から日へ、分から分への移り行きを」
Je ne peints pas l’estre. Je peints le passage : non un passage d’aage en autre, ou, comme dict le peuple, de sept en sept ans, mais de jour en jour, de minute en minute.
変わったのは、ぶれたからではない。日付が変わったからです。
「苦しむことを恐れる者は、恐れているというそのことで、もう苦しんでいる」
Qui craint de souffrir, il souffre desjà de ce qu’il craint.
痛むのは一度で足ります。予習の分は、払わなくていい。
「我々の偉大で輝かしい傑作、それは適切に生きることである。ほかのすべて、統治すること、蓄えること、建てることは、せいぜいその付属物か補助物にすぎない」
Nostre grand et glorieux chef-d’œuvre c’est vivre à propos. Toutes autres choses, regner, thesauriser, bastir, n’en sont qu’appendicules et adminicules pour le plus.
今日を過ごしたことが本体で、実績はその付録のほうです。
「この世でいちばん大きなことは、自分が自分で居られることを知っていることだ」
La plus grande chose du monde, c’est de sçavoir estre à soy.
ひとりになるのは逃げではなく、練習して身につける技能のほうです。
「私の職業、私の技術は、生きることである」
Mon mestier et mon art, c’est vivre.
生きた年数の分だけ、あなたには現場の経験があります。