叶わないと分かっていても、語り続ける
エルンスト・ブロッホ
「まだ-ない（Noch-Nicht）」
— 『希望の原理』
あなたへ
この人はこう考えた
亡命先のアメリカで、彼はドイツ語で大著を書き続けた。当時それを読める読者はどこにもいない。それでも書いたのは、人間には抑圧されても消えない「もっと良くなりたい」というエネルギーがあると信じたからだ。彼の哲学は一語に凝縮される ──「まだ-ない」。あなたは失敗したのではなく、まだ完成していないだけである。常勤ポストを得たのは63歳のときだった。
こういうときは、この言葉
「大切なのは、希望することを学ぶことだ。希望の仕事は断念しない。それは失敗にではなく、成就に恋している」
Es kommt darauf an, das Hoffen zu lernen. Seine Arbeit entsagt nicht, sie ist ins Gelingen verliebt statt ins Scheitern.
希望を「持つ」ではなく「学ぶ」と書いている。生まれつきの性格ではなく、身につけられるものだという立場である。
「足元が揺れている。なぜなのか、何によってなのかも分からない。この状態が不安であり、それがはっきりした形をとると、恐れになる」
Der Boden wankt, sie wissen nicht warum und von was. Dieser ihr Zustand ist Angst, wird er bestimmter, so ist er Furcht.
不安と恐れを分けている。何に怯えているのか名前がつけば、それは恐れに変わる。恐れは、まだ扱える。
「希望は恐れの上に位置している。恐れのように受け身ではないし、無の中に閉じ込められてもいない」
Hoffen, über dem Fürchten gelegen, ist weder passiv wie dieses, noch gar in ein Nichts gesperrt.
希望は楽観ではない。彼にとってそれは、恐れを下に見る位置から始まる能動的な作業だった。