声を荒げずに、世界の前提を疑う
シモーヌ・ド・ボーヴォワール
「人は女に生まれるのではない、女になるのだ」
— 『第二の性』第2巻「体験」第1部 第一章「幼年期」（1949年）On ne naît pas femme : on le devient.
あなたへ
この人はこう考えた
ボーヴォワールは、人を説明するときに「生まれつき」を使わなかった人です。『第二の性』でしたのは、女とはこういうものだという言い分を集めて、一つずつ、いつ誰がそう扱ったのかに置き換えていく作業でした。有名な一行、人は女に生まれるのではない、女になるのだ、は励ましの言葉ではありません。事実の指摘です。だから彼女の文章は冷たく読めます。慰めず、同情もせず、あなたがそうなった経路だけを書き出していく。自分を変えたい人よりも、自分がなぜこうなのかを知りたい人に効きます。
こういうときは、この言葉
「非難されるその振る舞いは、ホルモンに命じられたものでも、脳の区画にあらかじめ描かれたものでもない。それは、置かれた状況が、へこみの形で示しているのだ」
Seulement les conduites que l’on dénonce ne sont pas dictées à la femme par ses hormones ni préfigurées dans les cases de son cerveau : elles sont indiquées en creux par sa situation.
性格を直そうとする前に、その振る舞いが誰の前で出るかを一週間だけ書き出してみる。
「だが、それは楽な道だ。そうすることで、自分の手で引き受けた生の不安と緊張を避けられる」
Mais c’est un chemin facile : on évite ainsi l’angoisse et la tension de l’existence authentiquement assumée.
楽であることは間違いの証拠ではない。ただ、何と引き換えの楽さなのかを一度だけ確かめておく。
「弱さからではなく強さから、自分から逃げるためではなく自分を見つけるために、身を退けるためではなく自分を打ち出すために愛せるようになった日、愛は命の源になり、死に至る危険ではなくなる」
Le jour où il sera possible à la femme d’aimer dans sa force, non dans sa faiblesse, non pour se fuir, mais pour se trouver, non pour se démettre, mais pour s’affirmer, alors l’amour deviendra pour elle comme pour l’homme source de vie et non mortel danger.
相手のために何をやめたかではなく、相手といる間に何を続けられたかを数え直す。
「隔たりを大きく越えてきたのは、労働によってである。具体的な自由を保証しうるのは、労働だけだ」
C’est par le travail que la femme a en grande partie franchi la distance qui la séparait du mâle ; c’est le travail qui peut seul lui garantir une liberté concrète.
自由の話をいったん止めて、来月自分の手で入る金額を紙に書く。話はそこからになる。
「自分の置かれた状況の限界を拒み、未来への道を自分で開こうとしなければならない。あきらめは、放棄であり逃走でしかない」
il faut qu’ils refusent les limites de leur situation et cherchent à s’ouvrir les chemins de l’avenir ; la résignation n’est qu’une démission et une fuite.
諦めを決める前に、その限界を誰が決めたものなのかを一つだけ調べる。